Середньовіччя «перезавантаження» - Carmina Burana «О Fortuna»

«О Доле» – одна з найвідоміших поем середньовічних студентів (вагантів, голіардів) створена на початку ХІІІ ст. Написана латиною у формі скарги на Долю (з великої літери як ім’я богині римського пантеону), отримала друге життя в модерну добу завдяки німецькому композитору Карлу Орфу, який в тридцятих роках ХХ століття створив до неї музику. Спроба виявилася настільки вдалою, що з того часу пісня стала невід’ємною частиною світової культури, як елітарної, так і масової. Серед вдалих спроб сучасного музичного переосмислення твору варто згадати версію музичного гурту Gregorian (близьку до класичної) та двох італійських ді-джеїв, які виступають під назвою Djs from Mars (зміксовано Linkin Park «Catalyst» та «О Доле»).

 

 

 

O, Fortuna, velut Luna, statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis nunc obdurat et nunc curat ludo mentis aciem, egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem. Sors immanis et inanis, rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis, оbumbrata et velata mihi quoque niteris; nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris. Sors salutis et virtutis mihi nunc contraria est affectus et defectus semper in angaria. Hac in hora sine mora corde pulsum tangite; quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite!

О удачо, Твоя вдача – Мовби місяць в небесах. То марнієш, То повнієш,  А в житті, усім на страх, Раз мордуєш, Раз даруєш Втіху, радощі та сміх. Бідування Й панування Кануть, як на сонці сніг. Злая доле, Крутиш коло, І його не зупинить. Це ж бо лихо: Щастя тихо Гине і зникає вмить. Під покровом Вечоровим Ти нашкодила й мені. Тáк програвся, Що зостався Без сорочки, без штанів. Ох, чесноти, Тії цноти…   Не мені таке життя. Через силу  Все немиле, Хоч там що – нема пуття. Посумуєм, Погорюєм, Торкнемо щемку струну. Бо ж і сильний, Непомильний Зломиться без талану! (Переклад з латини Олега Короля)